".... Мусульманскому миру, мы желаем нового подхода, основанного на взаимных интересах и уважения. Те лидеры государств, кто хочет засеять конфликт, или обвинить Запад в причине их социальных болезней - знайте, что люди будут судить вас за то, что вы можете построить, а не за то, что вы разрушили. А кто вцепился за власть с помощью коррупции, обмана и давления на диссидентов, знайте, что вы на неправильной стороне истории! Но, мы протянем вам руку, если вы готовы разжать свои кулак!...."
Барак Хусейн Обама, 44-президент США, 20.01.2009
Перевод Гулама Умарова
Источник: http://www.reason.com/blog/show/131158.html
"To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect. To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society’s ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist...."
|